4 способа добавления субтитров в AVI-файлы


AviSub 2.3

Описание СКАЧАТЬ ( 1,71 Мб) Скриншоты (2) Статистика Отзывы (3)

  • Рейтинг программы — 4.75 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

AviSub — программа для добавления субтитров в файлы AVI. В один файл AVI может добавлять до трех различных субтитров (SRT, SUB, TXT (microdvd) или Vobsubs). Преобразовывает обычный AVI файл в DIVX c субтитрами, используя самые последние технологии кодека DIVX 6. После обработки Вы сможете смотреть фильм с субтитрами на любом DVD плеере, если он поддерживает кодек DIVX 6. Вся операция займет около пяти минут.

  1. Загрузите DIVX кодек и плеер.
  2. Откройте AviSub.
  3. Загрузите .AVI.
  4. Загрузите .SRT. Программа проверит ширину каждой строки чтобы подогнать ее к ширине фильма.
  5. Если выпадает ошибка — отредактируйте субтитры, чтобы уменьшить ширину указанной строки, или выберите шрифт поменьше.
  6. Если SRT загрузился корректно, жмите на «Generate Subbed Avi».


Оцените программу!
4.75 из 5, всего оценок — 4
Статус программы Бесплатная
Операционка Windows 8, 7, Vista, XP
Интерфейс Английский
Закачек (сегодня/всего) 1 / 14 473
Разработчик
Последнее обновление 18.10.2020 (Сообщить о новой версии)
Категории программы Конверторы — другое

Format Factory — универсальный и многофункциональный мультимедийный конвертер на все случаи жизни, с помощью которого можно без проблем преобразовать видео, аудио и

Avidemux — отличное приложение для редактирования и конвертирования видео. Поддерживает все популярные форматы. Кроме базовых операций редактирования, можно

Free MKV to AVI Converter — программа для преобразования MKV файлов в формат AVI или MPEG. Присутствует поддержка всех современных видео и аудио кодеков, имеются

XviD4PSP — универсальный пакетный аудио/видео конвертер, позволяющий работать практически со всеми известными медиаформатами (AVI, DIVX, ASF, MPG, MPE, M2V, MPEG,

Any Video Converter Free — бесплатная и простая в использовании программа для быстрого и качественного конвертирования видео файлов. Поддерживает работу со многими

MKVToolnix — бесплатный сборник утилит, с помощью которых можно быстро и легко редактировать видео файлы формата MKV (Matroska), а также конвертировать видео в

Отзывы о программе AviSub

Сергей про AviSub 2.2 [15-02-2020]

Странно, выпадают из контекста некоторые фразы в субтитрах после интеграции в видео (человек что-то говорит, а субтитров НЕТ)! В чем причина не пойму. Когда видео отдельно от субтитров, все фразы отображаются.
| | Ответить

Алексей про AviSub 2.2 [09-11-2014]

Фигня. На файлы субтитров ругается «неизвестный формат».
| | Ответить


XASAN про AviSub 2.2 [19-03-2011]

МНЕ НРАВИТСЯ САЙТ НО ВСЕ ПРОГИ АНГЛИЙСКИЕ. ПОНЯТЬ ТРУДНО
ПОСТАВТЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ РУСИФИКАТОР ПОЖАЛУЙСТА
| | Ответить

Советуем обратить внимание

Встроенный поиск поможет вам найти любой файл. Встроенный проигрыватель покажет вам видео не дожидаясь загрузки. Каталог поможет выбрать из миллона программ, игр, фильмов именно то, что вам необходимо.

4 способа добавления субтитров в AVI-файлы

Внимание! Теперь для входа на форум необходимо вводить единый пароль регистрации сервисов sibnet.ru!

Корзина закачек ( 0 )
Избранные ()
Категории

Windows

macOS

Android

iOS

Windows Phone

Название темы Форум Ответов Последнее сообщение
Лидер группы ДДТ предложил простить все долги россиян 1 2 3
Политика и Экономика 56 Сегодня, 19:47
Посл. сообщение: america_suck_at
Сбербанк запустил самый мощный в России суперкомпьютер
Политика и Экономика 15 Сегодня, 19:44
Посл. сообщение: alex0800
Чиновник предложил расстрелы недовольных россиян
Политика и Экономика 2 Сегодня, 19:42
Посл. сообщение: slavaynin
Горбачев объяснил необходимость перестройки
Политика и Экономика 3 Сегодня, 19:40
Посл. сообщение: dim_man

Группа: Активисты деманда
Сообщений: 8 956
Регистрация: 5.12.2009
Из: Бурятия, Улан-Удэ
Пользователь №: 174 068

Группа: Сериалы
Сообщений: 2 422
Регистрация: 27.9.2009
Из: Барнаул
Пользователь №: 142 742

Привет! Для avi использую VirtualDubMod: VirtualDubMod.rar ( 2.09 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 574

Коротко о работе с программой:
После распаковки запускаем VirtualDubMod.exe и:
1. Откройте нужный фильм: File > Open Video File.
2. Установите фильтр через меню Video > Filters > Add > TextSub 2.23. Если его нет в списке, просто жмите Load, и добавляйте его *.
3. Теперь нажмите Open, и добавьте сами субтитры.
4. Затем через Video>Compression выбираем кодек, битрейт и другие настройки, по вкусу. **
5. И наконец, сохраните фильм уже с титрами: File>Save as > «Full Processing Mode».

Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Регистрация: 30.12.2011
Пользователь №: 416 533

Это может сделать прога xvid4psp 5
1.Открываете фильм в Xvid4PSP v5
2.Устанавливаете все настройки, кодеки, аспект.
3.Нажимаете в меню «Субтитры -> Добавить»
Скрин http://s47.radikal.ru/i118/0812/71/89b08f2a5a17.png
4.В открывшемся меню проводника указываете на файл с Сабами
Скрин http://s52.radikal.ru/i137/0812/65/f9ff7007fe41.png
6.Сохраняете проект и кодируете. Смотрите хард-сабы на видео
Скрин http://s51.radikal.ru/i132/0812/f3/58ff69da5d98.png
Вот ссылка на скачку
Depositfiles


Группа: Пользователи
Сообщений: 38
Регистрация: 22.7.2012
Пользователь №: 442 349

Группа: Сотрудники Sibnet.ru
Сообщений: 2 826
Регистрация: 11.6.2008
Из: Новосибирск
Пользователь №: 36 510

p.s. на видео теперь можно добавлять srt на странице редактирования видеоролика

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 16.9.2012
Пользователь №: 452 349

Как «вшить» субтитры srt в avi-шник? Возможно?

Не, я поиском пользоваться умею. Уже начитался всякой жути в интернете, как народ мучается. VirtualDub-ом с плагином Subtitler.vdf и блаблабла. А ещё он с srt не работает, а тока с ssa. Надо конвертить. Один фиг, народ мучается, толком готового решения нет. Я так понимаю, если я пойду этим путём, угроблю только время, получу какую-то хрень, с очень большой вероятностью.
Может, есть уже какие то готовые человеко-дружественные простые решения? Типа, как AutoGordianKnot, который сам работает, как надстройка к тому же VirtualDubMod, но гораздо более дружественный, в плане компрессии видео-файлов под желаемый размер.

Цель у меня такая: записать на болванку фильм aviшник, чтоб на бытовом DVD плеере было видно субтитры.
То есть, они встроены в видео кадры должны быть, как я понимаю.

A оно надо? > Цель у меня такая: записать на болванку фильм aviшник, чтоб на бытовом DVD плеере было видно субтитры.

Бытовой плеер и так субтитры показывает. Файл srt должен называться так же как авишник и лежать в той же папке.

Да, включать-выключать это очень удобно, особенно, если ты знаешь китайский язык (на котором фильм снят). 🙂

ЗЫ. Я вот подумал, может, нунафиг мазохистничать? Подойти к проблеме с другого конца? Взять тупо, и поискать фильм «Глухая шахта»(«Blind Shaft») дублированный, хоть одноголосый.
Просто, думаю, это полный анрил.
Я этот то, еле скачал. Сидеров вообще не было почти. 🙁

4 способа добавления субтитров в AVI-файлы

Для начала, что вам понадобится из программ:
1. VirtualDub (скачать) готовая сборка, где уже есть плагин для зашития сабов.
Программа понимает видео в формате avi, субтитры в формате ssa
2. Aegisub (скачать с официального сайта) — программа для редактирования субтитров (изменения размера, местоположения, формата).
3. Мне потребовался кодек Xvid (скачать с официального сайта)
4. Freemake Video Converter (скачать с официального сайта) конвертер в avi любых форматов


Я не претендую, что это самый простой и удобный способ, но после долгих мучений я пришла именно к нему.

1. Скачиваем нужное видео, например на Пиратской бухте, приводим его к формату avi с помощью конвертера (4)

2. Находим нужные субтитры, для примера это сайт нотабеноид

3. Все параметры по умолчанию — получаем файл субтитров в формате srt (его можно открыть в блокноте)

4. Открываем этот файл в Aegisub
Выбираем пункт Styles Manager

5. Нажимаем Edit/Правка

6. Ставим параметры как на картинке (увеличиваем размер шрифта, выбираем расположение сабов на экране, и лично моё предпочтение — уменьшаем тень) и нажимаем ОК и выходим из Styles Manager

7. Экспортируем сабы File -> Export Subtitles.. с параметрами как на картинке.

8. В окне сохранения ручками прописываем расширение .ssa

9. Заходим в VirtualDub (у нас уже готов видео файл в формате avi и субтитры в формате ssa) и открываем нужный видео файл.
Если выдаётся ошибка на отсутствие кодека Xvid — скачиваем его по ссылке из начала поста и устанавливаем на комп.
Снова открываем VirtualDub и загружаем туда наш видео файл.

10. Меню Video -> Filters. — Add. -> опускаемся ниже до параметра subtitler (Avery Lee) -> выбираем его и жмём ОК

11. В окошке выбираем наш файлик субтитры.ssa и жмём ОК, оставляя все параметры по умолчанию.
Можно одновременно подгрузить несколько файлов с субтитрами (например, когда надо пустить сверху дополнительные сабы).
Тогда в это же окошко подгружаем и остальные файлики, повторив пункт 10.
По окончанию нажимаем ОК.

12. Чтобы проверить как будет выглядеть конечный вариант, можно прокрутить видео, управляя кнопками Пуск и Стоп.


13. Размер полученного видео будет огромен, поэтому мы сжимаем видео

14. И наконец File -> Save As AVI
Это займёт какое-то время, оно будет отображаться в ходе всего процесса.

4 способа добавления субтитров в AVI-файлы

Необходимо переименовать файл VSFilter.dll из архивной папки Release в файл textsub.vdf, и тогда полученный файл можно использовать как плагин для накладывания субтитров на видео в VirualDub’e и зашивки их в фильм. (Те, кто работает с юникодом, берут файл из архивной папки Release Unicode).
Простым переименованием мы получаем TextSub — фильтр для VirtualDub’a, с помощью которого можно зашить в фильм титры в форматax: srt, sub, psb, smi, xss, ssa, ass и т.д.
Полученный файл textsub.vdf, закидываешь в папку VirtualDub\plugins.
Открываем VirtualDub => Video => Filters. => Add => Load и указываем на textsub.vdf, после этого жмём ОК и данный фильтр установлен в программе.
Теперь можно им пользоваться.

Открываем наш фильм в VirtualDub’e
Закладка File- Open video file- выбираем фильм Открыть
Далее:
Закладка VideoFiltres. ADD
Выбираем фильтр TextSub
Нажимаем ОК.
Нажимаем ОК ещё раз в окне Filters.

Нажав кнопку просмотра результата, видим, что субтитры видны и в нужном месте

Всё, мы установили и сконфигурировали фильтр.
Далее, запускаем процесс ПОЛНОГО перекодирования.

Эту инструкцию я сохраняю на всякий случай, а теперь собственно то, что необходимо делать мне, если надо вырезать кусок фильма с сабами:

— открыла фильм в VirtualDub;
— обрезала как надо;
— Video — Filters — Add. — TextSub — OK — указать, где находится файл субтитров;
— должен быть выбран пункт меню Video — Full processing mode (а он и так выбран по умолчанию);
— Video — Compression — Microsoft MPEG-4 Video Codec V3 (а мб V2?) — OK. Этот кодек выбран чисто методом научного тыка: ткнула в один кодек — получилось синюшнее видео; ткнула в этот — всё выглядит нормально => юзаю именно этот кодек;
— File — Save as AVI. (сохраняю в папке «Буфер», задать имя файла) — OK — и получаю видеофрагмент с субтитрами, йей!
Качество и размер файла при этом примерно такие же, как были бы при обрезании видео без перекодирования (Direct stream copy).

Как добавить субтритры к скачанному видео

В создании этой статьи участвовала наша опытная команда редакторов и исследователей, которые проверили ее на точность и полноту.

Команда контент-менеджеров wikiHow тщательно следит за работой редакторов, чтобы гарантировать соответствие каждой статьи нашим высоким стандартам качества.

Из этой статьи вы узнаете, как создать и добавить субтитры в скачанное видео. Если в текстовом редакторе создать файл субтитров, его можно добавить к видео с помощью бесплатных программ VLC или HandBrake.


С помощью каких программ можно вшить субтитры?

Xilisoft Movie Maker является мощным и простым в использовании инструментом, для редактирования и создания видео фильмов. Поддерживаются почти все видео форматы в том числе и форматы видеокамер (МТС, M2TS), HD видео (HD AVI, MPEG HD-2 / 4, HD VOB, WMV HD), а также самые популярные форматы видео (AVI, 3GP, M4V, MPEG, MP4, RM, RMVB, FLV, DV, VOB, SWF, MPV, MOV, QT, H.261/H.264, DAT, ASF, WMV). С помощью функции редактирования фильма, вы можете добавить субтитры и водяные знаки, использовать переходы, изменить видео-изображения, а также наложить музыку и обрезать видео.

VirtualDub — Программа для захвата и обработки видео. Используя встроенный декодер Motion-JPEG, приложение позволяет преобразовать формат MPEG-1 в 24-bit AVI и ряд других подобных манипуляций. Примечательно, что поддерживается работа с крупными файлами, размер которых превышает 2 Гб. Это значительно упрощает процесс перецифровки материалов с видеокамер, использующих «объемные» методы сжатия, например miniDV.

Muvee Reveal — программа, совместно выпущенная компаниями NVIDIA и muvee, лидерами в области программного обеспечения для создания фильмов в домашних условиях, обеспечивает владельцам компьютеров на базе графических процессоров NVIDIA GeForce и NVIDIA ION с технологией NVIDIA® CUDA™, восьмикратный (. ) прирост скорости рендеринга фильмов создаваемых и редактируемых с её помощью.

AVS Video Editor — полнофункциональный видео редактор для создания профессионального видео и процессинга. Вы сможете произвести захват видео с видео камер и TV тюнеров, наложить разнообразные эффекты, создавать и записывать DVD, экспортировать фильмы в различные видео форматы, редактировать видео и преобразовывать его для iPod, PSP, мобильных телефонов и других портативных плееров. Алгоритм автоматического определения сцены позволяет Вам быстро перемещаться, редактировать файлы и предотвращает ошибки при нарезке и комбинировании файлов.

Fox Video Studio — эта программа позволяет захватить/обработать «сырое» видео с любого источника, преобразовать его в нужный формат и прожечь CD или DVD диск. Есть пакетный режим конвертирования, предварительный просмотр результата, поддержка PAL и NTSC систем, настройка параметров конвертирования и качества, создание и прожиг DVD, VCD, SVCD видео дисков, поддержка большинства пишущих приводов, высокое качество и скорость работы, приятный и простой инетрфейс. Данная программа преобразует видео между следующими форматами, такими как AVI (DivX, XviD и т. д.) , MPEG 1,2 и 4, QuickTime, Real Video, WMV и DVD, SVCD, VCD; создайте DVD из видео файлов всех поддерживаемых форматов.

Нужно вшить субтитры
в видео?

видеоредактор на русском языке

Как вшить субтитры в видео

Под вшитыми субтитрами, или, как их еще называют, хардсабом, понимается такой способ вклеивания текстового сопровождения в фильм, при котором оно уже не может быть удалено, то есть становится органичной частью кадра. Освоив навык, как вставить субтитры в видео, вы станете гораздо шире разбираться в функциях видеомонтажа, и сможете самостоятельно создавать сложные проекты.

Шаг 1. Скачать Pinnacle Studio.

На странице скачивания введите адрес электронной почты и получите ссылку на загрузку дистрибутива. Установите программу на компьютер, запустите ее, и выберите в открывшемся меню иконку «Новый проект». Через вкладку «Добавить» найдите видео на компьютере, и переместите его в проект.

Если вы хотите сделать и отредактировать фильм собственного производства, то прочитайте статью: «Как снять короткометражный фильм в домашних условиях», где почерпнете множество полезных рекомендаций на заданную тему.


Шаг 2. Отредактировать видео.

Перейдите на одноименную вкладку, нажмите «Обрезать видео», и с помощью черных маркеров установите нужную длительность фильма. Через вкладку «Эффекты» затемните, или, наоборот осветлите видеоряд (поставить галочку напротив нужного пункта в левой части меню).

Перейдите на «Улучшения», и отрегулируйте такие параметры, как яркость, контраст, насыщенность, цветовой тон. Аналог Pinnacle Studio предлагает вам применить эффекты изменения скорости фильма, на одноименной вкладке замедлите или ускорьте видео, выбрав нужное значение из выпадающего меню, или установив его вручную.

Шаг 3. Как добавить субтитры в видео.

Для корректного и быстрого вшивания готового файла субтитров в фильм потребуется дополнительная утилита. Предлагаем вам использовать бесплатную программу AviSub, которая позволяет добавлять различные типы текста в видео (TXT, SUB, SRT).

Важно! Чтобы самостоятельно создать файл с субтитрами, откройте приложение «Блокнот» на компьютере, воспроизведите видеоролик через Pinnacle Studio, и запишите текстовое сопровождение (со временем) в блокнот в следующей форме:

Сохранение в отличном от TXT формате, изменение расположение, цвета, шрифта субтитров делается в бесплатной утилите SubRip.

Откройте в приложении AviSub отредактированный ранее видеоролик, далее нажмите на загрузку текстового файла с написанным текстом. Активируйте режим «Создать Subbed». Программа автоматически осуществит операцию, как вшить субтитры в видео, после чего файл доступен для дальнейшего редактирования.

Шаг 4. Добавить титры и заставки.

В основном меню русской версии Pinnacle Studio выберите вкладку «Добавить», здесь находятся встроенные коллекции титров и заставок, а также предлагается создать собственное оформление для фильма. Нажмите «Добавить в проект», через иконку «Редактировать» измените длительность, заголовок и подзаголовок, наложите новый текст и картинки. Сохраните фильм через вкладку «Создать».

Приведенная пошаговая инструкция подходит не только для того, как вшить субтитры в видео AVI, но и для других форматов. Русская версия Pinnacle Studio позволяет быстро конвертировать файл в любое расширение, в том числе: MKV, MPEG, MP4. Предлагаем вам прочитать статью: «Как сделать видеоролик из видео и музыки», и записать фильм на DVD. Аналог Pinnacle Studio – подготовьте видео для любого устройства.

Объединение видео и файлов субтитров в одно видео?

У меня есть видеофайл (в формате .mp4 .mkv,.avi или что-то еще) и файл субтитров (.сто.) Я хочу встроить файл субтитров в видеофайл, чтобы у меня был только один файл — видеофайл в отличие от видео и файла субтитров.


возможно ли это? Как?

4 ответов

MKVtoolnix еще один простой в использовании вариант, поскольку у вас уже есть файлы, которые вы хотите. Вы можете объединить их в контейнер MKV, не изменяя оригиналы в любом случае. Он имеет приятный графический интерфейс, чтобы направлять вас через процесс комбинации, а также.

Я вижу user1301428 упомянул ручник, это тоже очень распространенный инструмент/популярные. Я не так хорошо знаком с ним, но если он не перекодирует ваш исходный AVI, тогда это должно быть здорово.

бесплатное, кросс-платформенное решение с FFmpeg, что делает копирование битового потока и поэтому не занимает больше нескольких секунд, даже для больших файлов:

это работает для MP4. Имейте в виду, что некоторые форматы субтитров могут быть несовместимы с выбранными форматами вывода автоматически, поэтому вам придется изменить кодек после -c:s :

MP4: использовать mov_text подзаголовок кодек (как в примере выше), который реализует MPEG-4 Part 17.

MKV: использовать srt , subrip , ssa или ass . MKV не поддерживает mov_text .

AVI: очень проблематично со встроенными субтитрами. Теоретически они поддерживают субтитры SubRip и SSA/ASS, но только через стороннее программное обеспечение.

С помощью специальных программ кодирования видео, таких как Handbrake будет повторно кодировать видео, что снижает его качество и может принять вас часа для кодирования-вот почему вы должны проверить, поддерживают ли инструменты копирование видео и аудио битовых потоков.

AviSub 2.3

Описание СКАЧАТЬ ( 1,71 Мб) Скриншоты (2) Статистика Отзывы (3)



  • Рейтинг программы — 4.75 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

AviSub — программа для добавления субтитров в файлы AVI. В один файл AVI может добавлять до трех различных субтитров (SRT, SUB, TXT (microdvd) или Vobsubs). Преобразовывает обычный AVI файл в DIVX c субтитрами, используя самые последние технологии кодека DIVX 6. После обработки Вы сможете смотреть фильм с субтитрами на любом DVD плеере, если он поддерживает кодек DIVX 6. Вся операция займет около пяти минут.

  1. Загрузите DIVX кодек и плеер.
  2. Откройте AviSub.
  3. Загрузите .AVI.
  4. Загрузите .SRT. Программа проверит ширину каждой строки чтобы подогнать ее к ширине фильма.
  5. Если выпадает ошибка — отредактируйте субтитры, чтобы уменьшить ширину указанной строки, или выберите шрифт поменьше.
  6. Если SRT загрузился корректно, жмите на «Generate Subbed Avi».
Оцените программу!
4.75 из 5, всего оценок — 4
Статус программы Бесплатная
Операционка Windows 8, 7, Vista, XP
Интерфейс Английский
Закачек (сегодня/всего) 1 / 14 473
Разработчик
Последнее обновление 18.10.2020 (Сообщить о новой версии)
Категории программы Конверторы — другое

Format Factory — универсальный и многофункциональный мультимедийный конвертер на все случаи жизни, с помощью которого можно без проблем преобразовать видео, аудио и

Avidemux — отличное приложение для редактирования и конвертирования видео. Поддерживает все популярные форматы. Кроме базовых операций редактирования, можно

Free MKV to AVI Converter — программа для преобразования MKV файлов в формат AVI или MPEG. Присутствует поддержка всех современных видео и аудио кодеков, имеются

XviD4PSP — универсальный пакетный аудио/видео конвертер, позволяющий работать практически со всеми известными медиаформатами (AVI, DIVX, ASF, MPG, MPE, M2V, MPEG,

Any Video Converter Free — бесплатная и простая в использовании программа для быстрого и качественного конвертирования видео файлов. Поддерживает работу со многими

MKVToolnix — бесплатный сборник утилит, с помощью которых можно быстро и легко редактировать видео файлы формата MKV (Matroska), а также конвертировать видео в

Отзывы о программе AviSub

Сергей про AviSub 2.2 [15-02-2020]

Странно, выпадают из контекста некоторые фразы в субтитрах после интеграции в видео (человек что-то говорит, а субтитров НЕТ)! В чем причина не пойму. Когда видео отдельно от субтитров, все фразы отображаются.
| | Ответить

Алексей про AviSub 2.2 [09-11-2014]

Фигня. На файлы субтитров ругается «неизвестный формат».
| | Ответить

XASAN про AviSub 2.2 [19-03-2011]

МНЕ НРАВИТСЯ САЙТ НО ВСЕ ПРОГИ АНГЛИЙСКИЕ. ПОНЯТЬ ТРУДНО
ПОСТАВТЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ РУСИФИКАТОР ПОЖАЛУЙСТА
| | Ответить

Советуем обратить внимание

Встроенный поиск поможет вам найти любой файл. Встроенный проигрыватель покажет вам видео не дожидаясь загрузки. Каталог поможет выбрать из миллона программ, игр, фильмов именно то, что вам необходимо.

Мастер Йода рекомендует:  Кто какие курсы проходил Поделитесь опытом
Добавить комментарий
Корзина закачек ( 0 )
Избранные ()
Категории

Windows

macOS

Android

iOS

Windows Phone